1
00:00:00,734 --> 00:00:02,769
Ja sam Adam,
Princ Eternije.

2
00:00:02,836 --> 00:00:05,905
Branitelj tajni
dvorca Grayskull.

3
00:00:05,972 --> 00:00:08,842
Ovo je Cringer,
moj neustrašivi prijatelju.

4
00:00:08,908 --> 00:00:10,777
- Sjajno...
-[lasersko zapiranje]

5
00:00:11,811 --> 00:00:14,414
[gunđanje, režanje]

6
00:00:14,481 --> 00:00:16,649
[kikoće se, reži]

7
00:00:16,716 --> 00:00:18,284
Snagom Grayskulla...

8
00:00:18,351 --> 00:00:19,686
[elektrifikacija]

9
00:00:19,753 --> 00:00:24,824
...Ja imam Moć.

10
00:00:24,891 --> 00:00:27,727
♪ He-Man i majstori
svemira ♪

11
00:00:27,794 --> 00:00:30,063
♪ He-Man ♪

12
00:00:30,797 --> 00:00:34,467
[He-Man] Prethodno
He-Man i majstori
svemira...

13
00:00:34,534 --> 00:00:36,536
Morate više raditi
na tvojim osnovama, Adame.

14
00:00:36,603 --> 00:00:38,204
Trebali bi snage
zlog napada.

15
00:00:38,271 --> 00:00:39,773
Koje sile zla?

16
00:00:39,839 --> 00:00:43,176
Moj otac i Branitelji
otjerao ga prije mnogo godina.

17
00:00:43,243 --> 00:00:44,744
Možda.

18
00:00:44,811 --> 00:00:48,081
[Skeletor] Ovaj uređaj
je dizajniran da uzrokuje
snažan potres.

19
00:00:48,148 --> 00:00:51,017
Dovoljno jak da se probije
taj prokleti mistični zid.

20
00:00:53,753 --> 00:00:55,722
Pozovite konje.

21
00:00:55,789 --> 00:00:59,059
Trebam te za pratnju
ja u dvorac Grayskull.

22
00:00:59,125 --> 00:01:02,562
Bit ćete preobraženi
u velikog ratnika,

23
00:01:02,629 --> 00:01:05,665
He-Man,
čuvar tajne
dvorca Grayskull

24
00:01:05,732 --> 00:01:07,700
i branitelj Eternije.

25
00:01:07,767 --> 00:01:09,536
Nisam veliki ratnik.

26
00:01:09,602 --> 00:01:11,771
Ja sam samo dijete.

27
00:01:11,838 --> 00:01:13,673
Ne!

28
00:01:13,740 --> 00:01:15,508
Majka.

29
00:01:15,575 --> 00:01:19,045
Bitka je spojena
na istočnom obodu
zimzelene šume.

30
00:01:19,112 --> 00:01:20,280
moram ići

31
00:01:20,346 --> 00:01:21,681
[oboje gunđaju]

32
00:01:21,748 --> 00:01:23,516
[stenje]

33
00:01:23,583 --> 00:01:25,085
[grif stenje]

34
00:01:25,151 --> 00:01:26,286
Oče.

35
00:01:26,352 --> 00:01:27,720
[hlače]

36
00:01:30,824 --> 00:01:32,125
Jeste li spremni, prinče Adame?

37
00:01:32,192 --> 00:01:33,860
[Mač se naelektrizira]

38
00:01:33,927 --> 00:01:35,862
Snagom Grayskulla...

39
00:01:39,799 --> 00:01:44,337
Ja imam Moć.

40
00:01:45,472 --> 00:01:47,707
I zovu sami sebe
ratnici.

41
00:01:47,774 --> 00:01:50,076
Ne znam koliko još
možemo izdržati, oče.

42
00:02:15,101 --> 00:02:16,269
[gunđa]

43
00:02:23,610 --> 00:02:24,777
Princ Adam!

44
00:02:26,479 --> 00:02:28,414
ha? Vau!

45
00:02:29,415 --> 00:02:31,151
tko si ti

46
00:02:31,217 --> 00:02:32,919
prijatelj.

47
00:02:32,986 --> 00:02:34,821
[pukne u daljinu]

48
00:02:34,888 --> 00:02:36,089
Prava dobra prijateljica.

49
00:02:36,156 --> 00:02:37,190
I nikad nećeš pogoditi--

50
00:02:37,257 --> 00:02:39,626
Uh, poznat je kao He-Man.

51
00:02:39,692 --> 00:02:41,628
Čarobnica mi je pričala o njemu.

52
00:02:50,370 --> 00:02:51,938
Moj Doomseeker.

53
00:02:52,005 --> 00:02:53,907
tko je to

54
00:02:53,973 --> 00:02:57,177
ne znam,
ali on me nervira.

55
00:02:58,478 --> 00:03:00,513
Ne zadugo.

56
00:03:00,580 --> 00:03:02,448
Uklonite posip.

57
00:03:02,515 --> 00:03:04,250
Dosta kiše.

58
00:03:04,317 --> 00:03:07,687
Napravite ovaj tuš od magmatita
stvarno cvrčati.

59
00:03:38,751 --> 00:03:41,487
[gunđa]

60
00:03:44,324 --> 00:03:45,491
[He-Man zagunđa]

61
00:03:48,194 --> 00:03:50,830
svi vi,
okupite se oko mene.

62
00:04:04,577 --> 00:04:08,214
Oh, dovraga, ja...

63
00:04:08,281 --> 00:04:11,818
hej kažem ja
punimo unaprijed.

64
00:04:11,884 --> 00:04:13,219
Da, točno.

65
00:04:16,556 --> 00:04:18,291
Uh, ti prvi.

66
00:04:22,095 --> 00:04:25,732
Evil-Lyn, dosta
s tim letećim kamenjem.

67
00:04:25,798 --> 00:04:26,933
[stenje]

68
00:04:27,000 --> 00:04:29,402
Pljusak koji cvrči
pun četiri,

69
00:04:29,469 --> 00:04:31,170
uhvatiti se lupati ove budale

70
00:04:31,237 --> 00:04:33,439
i promijenite svoj kurs.

71
00:04:36,709 --> 00:04:38,444
Slušati.

72
00:04:38,511 --> 00:04:41,014
Pljusak magmatita
je prestao.

73
00:04:41,080 --> 00:04:43,416
Onda nam ovo neće trebati
dulje.

74
00:04:43,483 --> 00:04:45,018
[gunđa]

75
00:04:49,022 --> 00:04:50,189
Povlače se.

76
00:04:50,256 --> 00:04:51,858
[Man-At-Arms] Za sada.

77
00:04:51,924 --> 00:04:54,093
Ponovno će napasti.

78
00:04:54,160 --> 00:04:56,963
[He-Man] I hoćeš
stati opet snažno.

79
00:04:57,030 --> 00:04:58,398
Uh, mi?

80
00:04:58,464 --> 00:05:00,433
Nećeš
držati se...

81
00:05:00,500 --> 00:05:02,468
He-Man mora spasiti kralja.

82
00:05:04,804 --> 00:05:06,806
Vi ste hrabri ratnici,

83
00:05:06,873 --> 00:05:09,676
Gospodari svemira, svi.

84
00:05:11,044 --> 00:05:12,412
Dođi, borbena mačko.

85
00:05:12,478 --> 00:05:14,747
[Battle-Cat urliče]

86
00:05:26,959 --> 00:05:28,761
[vrišti]

87
00:05:28,828 --> 00:05:30,229
oče!

88
00:05:30,296 --> 00:05:32,332
[gunđa]

89
00:05:33,633 --> 00:05:34,734
Pusti ga.

90
00:05:34,801 --> 00:05:37,003
Oh, oprosti,

91
00:05:37,070 --> 00:05:41,107
ali ovaj mali riblji
treba i njegov rast.

92
00:05:44,677 --> 00:05:45,845
Ne!

93
00:05:51,317 --> 00:05:53,820
[Čovjek zvijer reži]

94
00:05:59,726 --> 00:06:01,794
[Mer-Man se smije]

95
00:06:15,708 --> 00:06:17,276
[Skeletor] Znaš, Randore,

96
00:06:17,343 --> 00:06:22,115
Vjerujem, nemate
podatke koje trebam
uostalom.

97
00:06:22,181 --> 00:06:25,218
Pretpostavljam da ću se morati nagoditi
za osvetu.

98
00:06:26,285 --> 00:06:27,787
Panthor.

99
00:06:29,288 --> 00:06:30,490
[Panthor prede]

100
00:06:35,561 --> 00:06:36,863
♪ He-Man ♪

101
00:06:41,467 --> 00:06:43,736
[He-Man]
Brže, borbena mačko. Brže.

102
00:07:01,020 --> 00:07:02,255
[klokoće]

103
00:07:02,321 --> 00:07:06,993
Skeletor će biti vrlo zadovoljan
s današnjim ulovom.

104
00:07:07,059 --> 00:07:08,661
[brbljanje]

105
00:07:11,097 --> 00:07:12,465
[uzdah]

106
00:07:12,532 --> 00:07:13,699
Oh!

107
00:07:13,766 --> 00:07:14,801
Oh!

108
00:07:14,867 --> 00:07:16,636
Uf!

109
00:07:16,702 --> 00:07:18,237
Taj miris!

110
00:07:21,107 --> 00:07:24,410
[gunđa]

111
00:07:24,477 --> 00:07:26,179
[Čovjek-At-Arms zagunđa
u daljini]

112
00:07:26,245 --> 00:07:27,814
[on grgolji]

113
00:07:27,880 --> 00:07:32,552
Trebamo malo vode
pomoći u probavi vašeg obroka.

114
00:08:05,618 --> 00:08:06,752
[Teela vrišti]

115
00:08:16,162 --> 00:08:18,931
[Skeletor] Oh, Randore!

116
00:08:18,998 --> 00:08:22,301
Pokušaj vrištati
na putu prema dolje,
nećeš li

117
00:08:22,368 --> 00:08:26,772
Zanima me
samo koliko je duga kap.

118
00:08:29,041 --> 00:08:31,477
[Panthor urla]

119
00:08:32,478 --> 00:08:34,046
Da, Panthor.

120
00:08:34,113 --> 00:08:37,316
Mislim da jesmo
uživat ću u ovome.

121
00:08:37,383 --> 00:08:40,086
[He-Man iz daljine]
Razmisli još jednom, zločesti.

122
00:08:49,695 --> 00:08:52,298
Oslobodite kralja
i predati se.

123
00:08:53,866 --> 00:08:57,069
Predaja? [smijeh]

124
00:08:57,136 --> 00:09:01,974
Imate li i najslabiju slutnju
s kim razgovaraš?

125
00:09:02,041 --> 00:09:05,678
Ja sam Skeletor,
Vladar zla.

126
00:09:08,347 --> 00:09:09,749
[vrišti]

127
00:09:12,852 --> 00:09:16,822
A ja sam He-Man,
branitelj Eternije.

128
00:09:17,857 --> 00:09:21,394
[Čarobnica] Heroj
pojavit će se
zaštititi Eterniju.

129
00:09:22,828 --> 00:09:25,031
[Panthor prede]

130
00:09:25,097 --> 00:09:27,500
[Panthor urla]

131
00:09:36,008 --> 00:09:38,477
[Borbena mačka urliče]

132
00:10:47,680 --> 00:10:50,516
Eternia će biti moja.

133
00:10:50,583 --> 00:10:53,119
Ne ako mogu pomoći.

134
00:11:10,569 --> 00:11:12,071
[uzdah]

135
00:11:30,156 --> 00:11:32,458
[Teela zagunđa]

136
00:11:37,997 --> 00:11:39,265
[gunđa]

137
00:11:39,331 --> 00:11:40,866
[vrišti]

138
00:11:51,644 --> 00:11:54,447
[Mer-Man grgolji]

139
00:12:14,333 --> 00:12:16,168
Nitro plinske gumene bombone.

140
00:12:16,235 --> 00:12:18,704
Trebalo bi staviti malo plovka
u ovom čamcu.

141
00:12:46,732 --> 00:12:48,834
[on grgolji]

142
00:12:48,901 --> 00:12:52,238
Što si ti...
Zaronite. Ronjenje!

143
00:12:52,304 --> 00:12:53,706
[Mer-Man brblja]

144
00:12:59,411 --> 00:13:01,914
[riba podriguje]

145
00:13:14,460 --> 00:13:15,628
[gunđa]

146
00:13:18,564 --> 00:13:21,133
[stenje] Hvala, Teela.

147
00:13:21,200 --> 00:13:22,268
Ostali...

148
00:13:28,674 --> 00:13:31,343
[Mer-Man vrišti, grgolji]

149
00:13:31,410 --> 00:13:33,379
[stenje]

150
00:13:40,186 --> 00:13:41,654
♪ He-Man ♪

151
00:13:59,672 --> 00:14:01,373
Predajte se.

152
00:14:01,440 --> 00:14:04,743
Da, želim.

153
00:14:15,688 --> 00:14:19,592
[smijeh]
Držim fige.

154
00:14:49,688 --> 00:14:52,057
Bazen lave. [smijeh]

155
00:14:52,124 --> 00:14:54,760
Ništa nije moglo preživjeti
te temperature.

156
00:14:54,827 --> 00:14:56,395
Upravo tako.

157
00:14:57,830 --> 00:14:58,998
[gunđa]

158
00:15:00,099 --> 00:15:02,368
[smije se] Upravo tako.

159
00:15:02,434 --> 00:15:03,836
Povratak.

160
00:15:07,840 --> 00:15:10,809
[He-Man] Možda možeš
vratite ga za povrat novca.

161
00:15:10,876 --> 00:15:12,344
[tupi]

162
00:15:56,588 --> 00:15:59,892
Šteta oko
tvoj prijatelj, Randor.

163
00:15:59,959 --> 00:16:01,961
Njegove borbene vještine
bili impresivni.

164
00:16:02,027 --> 00:16:04,730
Ali njegov kraj igre
bio malo kamenit.

165
00:16:04,797 --> 00:16:07,733
[on se cereka]

166
00:16:08,701 --> 00:16:10,169
[zemlja luta]

167
00:16:10,235 --> 00:16:11,236
[uzdah]

168
00:16:11,303 --> 00:16:12,604
Nije moguće.

169
00:16:29,054 --> 00:16:31,790
Posljednja prilika, Skeletore.

170
00:16:31,857 --> 00:16:36,595
Ako se sada predaš,
bit ćeš smješten u zatvor
i tretiran s milosrđem.

171
00:16:36,662 --> 00:16:38,263
Milost?

172
00:16:38,330 --> 00:16:41,400
Kakav smiješan koncept.

173
00:16:42,568 --> 00:16:45,270
Vaše Havoc osoblje
ne može me pobijediti.

174
00:16:45,337 --> 00:16:46,672
Možda i ne.

175
00:16:46,739 --> 00:16:50,376
Ali osjećam da cijeniš
kraljev život.

176
00:16:50,442 --> 00:16:52,778
zapravo,
usudio bih se reći,

177
00:16:52,845 --> 00:16:55,214
dajete veću vrijednost
na njegov život

178
00:16:55,280 --> 00:16:57,549
nego na dovođenju mene
do pravde.

179
00:16:57,616 --> 00:17:01,553
Jedan udarac i kralj pada
svojoj propasti.

180
00:17:01,620 --> 00:17:03,622
Ne obraćaj pažnju na njega, He-Man.

181
00:17:03,689 --> 00:17:06,058
Skeletorovo uništenje
je sve što je važno.

182
00:17:06,125 --> 00:17:08,060
Takva hrabrost.

183
00:17:08,127 --> 00:17:10,729
Vjerujem da ću zagrcnuti.

184
00:17:10,796 --> 00:17:13,465
Budućnost Eternije
ovisi o tome.

185
00:17:13,532 --> 00:17:15,734
Uh, uh, uh.

186
00:17:15,801 --> 00:17:19,605
Pusti me da odem slobodno,
a kralj živi.

187
00:17:24,643 --> 00:17:27,579
[smijeh]

188
00:17:27,646 --> 00:17:32,484
Tvoja sentimentalnost
je tvoja slabost, He-Man.

189
00:17:32,551 --> 00:17:35,020
[gunđanje, režanje]

190
00:17:42,327 --> 00:17:44,630
[Borbena mačka reži]

191
00:17:51,703 --> 00:17:53,539
Oh, i He-Man...

192
00:17:55,474 --> 00:17:56,942
lagao sam.

193
00:18:00,179 --> 00:18:01,213
br.

194
00:18:05,818 --> 00:18:08,720
-[Skeletor se kikoće]
-Oče.

195
00:18:19,832 --> 00:18:23,435
He-Mane, možeš letjeti!

196
00:18:23,502 --> 00:18:26,138
Pa ne.

197
00:18:30,209 --> 00:18:31,543
[He-Man zagunđa]

198
00:18:45,023 --> 00:18:46,425
[stenje]

199
00:19:02,608 --> 00:19:04,009
[Randor uzdahne]

200
00:19:04,076 --> 00:19:06,011
Hvala ti, He-Man.

201
00:19:07,346 --> 00:19:09,915
Dakle, kako bismo trebali
ustati?

202
00:19:09,982 --> 00:19:12,050
ja, um,

203
00:19:12,117 --> 00:19:14,453
nisam planirao toliko unaprijed.

204
00:19:14,520 --> 00:19:17,756
[zviždanje]

205
00:19:20,292 --> 00:19:21,593
[Mekaneck] Ovdje su dolje.

206
00:19:31,637 --> 00:19:34,439
Pa, mogu li vam ponuditi prijevoz?

207
00:19:38,911 --> 00:19:40,045
He-Man,

208
00:19:40,112 --> 00:19:41,914
kako ti ikada mogu zahvaliti?

209
00:19:41,980 --> 00:19:44,082
Povratkom na svoje prijestolje

210
00:19:44,149 --> 00:19:47,052
i štiteći dobre ljude
od Eternije.

211
00:19:47,119 --> 00:19:50,522
Trebam li opet trebati,
Bit ću na tvojoj strani.

212
00:19:50,589 --> 00:19:53,892
- Dođi, borbena mačko.
-[Battle Cat urliče]

213
00:20:11,310 --> 00:20:14,313
Pa ti misliš
imali ste uzbudljiv dan,

214
00:20:14,379 --> 00:20:16,682
čekaj da čuješ što sam...
[Orko se guši]

215
00:20:18,650 --> 00:20:21,853
Nikada nećeš progovoriti
onoga što ste vidjeli
u dvorcu Grayskull.

216
00:20:22,888 --> 00:20:23,956
Dogovoreno?

217
00:20:24,022 --> 00:20:28,327
Uh-uh! Naravno, Man-At-Arms.
Trolla čast.

218
00:20:33,131 --> 00:20:34,399
Fuj!

219
00:20:34,466 --> 00:20:36,101
I ne samo da dugujem svoj život,

220
00:20:36,168 --> 00:20:38,804
ali sama sudbina
našeg kraljevstva He-Manu.

221
00:20:38,870 --> 00:20:43,809
On sigurno jest
najmoćniji čovjek
u svemiru.

222
00:20:43,875 --> 00:20:46,044
Sigurno jest.

223
00:20:46,111 --> 00:20:47,045
Oh, stvarno?

224
00:20:47,112 --> 00:20:48,113
Pa, reci mi,

225
00:20:48,180 --> 00:20:50,249
što ima ovaj He-Man
da ja ne?

226
00:20:50,315 --> 00:20:51,950
Pa, da vidimo.

227
00:20:52,017 --> 00:20:54,753
Ima mozak,
mišići, hrabrost--

228
00:20:54,820 --> 00:20:56,655
Oh! A ja nemam ništa od...

229
00:20:56,722 --> 00:21:00,993
I ne ide
bježeći poput Cringera
kad postane teško.

230
00:21:01,059 --> 00:21:04,162
Da, pa, um,
Mogu to objasniti.

231
00:21:04,229 --> 00:21:07,165
željno ću čekati
to objašnjenje.

232
00:21:07,232 --> 00:21:10,802
Ono što me zbunjuje je
gdje je nestao ovaj He-Man
dolazi od?

233
00:21:10,869 --> 00:21:13,171
tko je on
Zna li netko?

234
00:21:13,238 --> 00:21:14,673
Ja, majko.

235
00:21:14,740 --> 00:21:16,041
He-Man je...

236
00:21:18,677 --> 00:21:23,148
[soko kriči]

237
00:21:28,220 --> 00:21:29,621
...prijatelj.

238
00:21:29,688 --> 00:21:32,424
Hej, to je upravo ono što je rekao.

239
00:21:32,491 --> 00:21:33,458
Kako si--

240
00:21:33,525 --> 00:21:35,861
Da, He-Man je doista prijatelj,

241
00:21:35,927 --> 00:21:38,096
i veliki junak.

242
00:21:44,903 --> 00:21:46,872
[Skeletor gunđa]

243
00:21:46,938 --> 00:21:49,541
Kako mrzim heroje.

244
00:21:49,608 --> 00:21:51,443
Uvijek stoji na putu

245
00:21:51,510 --> 00:21:55,647
i ponašajući se tako-tako herojski.

246
00:21:55,714 --> 00:21:59,651
Pa, on svakako
obavio posao na tebi.

247
00:22:02,054 --> 00:22:06,158
Možda mislite
ti bi mogao voditi stvari
bolje od mene, Evil-Lyn?

248
00:22:06,224 --> 00:22:08,360
Naravno da ne, Skeletore.

249
00:22:08,427 --> 00:22:12,431
Ti si najmoćniji
i najzaslužniji
te uloge.

250
00:22:14,599 --> 00:22:18,003
Čim se riješim
tog He-Mana,

251
00:22:18,070 --> 00:22:20,972
Moć, slava,

252
00:22:21,039 --> 00:22:24,276
cijela Eternija bit će moja.

253
00:22:24,343 --> 00:22:27,012
[Skeletor se kikoće]

254
00:22:35,787 --> 00:22:37,823
[glazbena tema za zatvaranje]